Hoe maak je country- en language feeds voor marketplaces
Met country- en language feeds behoudt een verkoper één productcatalogus, terwijl per markt de juiste titel, omschrijving, prijs, link, afbeelding en attribuutwaarde wordt getoond. ChannelDock PIM Feeds helpen multichannelteams om goedgekeurde productdata om te zetten naar gecontroleerde marketplace-exports, zonder losse spreadsheets.
één stabiel productrecord
gelokaliseerde titels en omschrijvingen
prijzen, links, eenheden en beleidsvelden
Meta beschrijft country- en language feeds als override-feeds waarmee catalogusdata zoals prijs, omschrijving, titel, link, kleur, maat, materiaal en afbeeldingen wordt gelokaliseerd. Google Merchant Center en marketplaces hebben daarnaast hun eigen lokale feedregels. De operationele vraag is dus niet “kunnen we dit product vertalen?”, maar “welk veld verandert per taal, land en kanaal?”
Voorbereiding: scheid de mastercatalogus van lokale overrides
Doe dit voordat je exporteert. Een country- of language feed is een override-laag, geen tweede catalogus. Het masterrecord blijft eigenaar van de productidentiteit.
Leg SKU, GTIN/EAN, merk, variantgroep, basisafbeeldingen en broncategorie vast in je ChannelDock PIM. Deze velden veranderen meestal niet omdat de koper in een andere markt zit.
Bepaal welke velden per locale mogen veranderen: titel, omschrijving, kleurlabel, materiaal, maattekst, link, prijs, aanbiedingsprijs, eenheidsprijs, productpagina-URL en land-specifieke beelden.
Wijs een eigenaar aan voor taalkwaliteit, claims en feedvalidatie. AI kan conceptcopy maken, maar wettelijke claims, veiligheidswaarschuwingen en compatibiliteit hebben controle nodig.
Stap voor stap: country- en language feeds maken
Gebruik deze workflow voor Meta-cataloguslokalisatie, Google Merchant Center, marketplace-uitbreiding en meertalige productfeeds.
Definieer de base feed
Maak een primaire productfeed met stabiele productfeiten: id, SKU, GTIN, merk, beschikbaarheid, basisafbeelding, producttype, item group ID en de standaardtitel en -omschrijving. Deze feed moet zelfstandig publiceerbaar zijn voordat je overrides toevoegt.
Kies je marktmatrix
Noteer elke taal-land-kanaalcombinatie: Nederlands voor bol.com Nederland, Frans voor België, Duits voor Kaufland, Engels voor Amazon of Franse en Duitse country feeds voor Meta-advertenties. Start klein met één pilotcategorie.
Maak override-velden in de PIM
Voeg locale-velden toe voor titel, omschrijving, kleur, maat, materiaal, link, prijs en afbeeldingsreferenties. Gebruik PIM Multilingual Listings voor taalvarianten en houd numerieke of identiteitsvelden neutraal, tenzij een kanaal een landformaat vereist.
Bouw een woordenboek en vaste waarden
Leg goedgekeurde vertalingen vast voor producttypes, materialen, kleuren, maten, wasvoorschriften en woorden die niet vertaald worden, zoals merknamen of modelcodes. Zo blijven filters en varianten consistent.
Map velden naar elk kanaal
Gebruik PIM Mapping om interne velden te koppelen aan het kanaal. Meta werkt met override-velden, Google met land- en taalregels in Merchant Center en marketplaces combineren vaak categorie, land en attribuuteisen.
Valideer feedregels vóór export
Controleer ontbrekende vertalingen, taalcode, valuta, productlinks, titellengte, dubbele woorden, afbeeldingsreferenties en categorie-attributen. Valideer de override-feed tegen de base feed, zodat elke lokale rij een matchend product-ID heeft.
Publiceer een pilotfeed en vergelijk live
Stuur eerst één categorie of een kleine groep belangrijke SKU’s. Controleer taal, URL, prijs, afbeelding, beschikbaarheid, maatlabel, kleurfilter en mobiele weergave in de doelmarkt. Publiceer daarna pas de rest.
Maak van afkeur herbruikbare regels
Wanneer Meta, Google, Amazon, bol.com, Zalando of Kaufland een lokaal veld afkeurt, patch dan niet alleen die rij. Bepaal of de fix thuishoort in woordenboek, mapping, validatieregel, brondata of approvalflow.
Het herbruikbare feedmodel
Veel concurrentiegidsen zeggen dat lokalisatie belangrijk is, maar slaan de operationele scheiding over tussen identiteitsvelden en override-velden. Juist die scheiding laat je lokaal aanpassen zonder voorraad, varianten of rapportage te breken.
Een country- of language feed verandert de marktcontext voor de koper, niet de productidentiteit waarop je operatie draait.
Welke velden horen in welke laag
Master feed
ID, SKU, GTIN, merk, item group ID, voorraadstatus, basiscategorie, basisafbeelding en bronfeiten. Dit zijn de ankers voor integraties en rapportage.
Language feed
Gelokaliseerde titel, omschrijving, bullets, materiaallabels, kleurlabels, zoektermen en klantgerichte waarschuwingen.
Country feed
Valuta, aanbiedingsprijs, productlink, verzendbelofte, eenheidsprijs, land-specifieke afbeeldingen, juridische notes en markt-beschikbaarheid.
Review queue
Ontbrekende vertalingen, risicovolle AI-output, claims, categorie-uitzonderingen en rijen waar de override botst met het masterrecord.
Handmatige lokalisatiebestanden vs. ChannelDock PIM Feeds
Handmatige bestanden kunnen één campagne redden. Ze breken zodra productdata, voorraad en marketplace-eisen wekelijks veranderen.
Zonder ChannelDock
- Elk land heeft een eigen spreadsheet, naamgeving en uploadschema.
- ID’s, URL’s en lokale copy drijven na een paar updates uit elkaar.
- Feedfouten verschijnen pas in kanaaldashboards nadat campagnes gepland zijn.
- Teams zien niet welk land welke waarde, afbeelding of goedkeuringsstatus gebruikt.
Met ChannelDock
- Basisdata, lokale velden, mappings en validatie staan in één PIM-workflow.
- Country- en language feeds hergebruiken dezelfde SKU en productidentiteit.
- Marketplace-checks gebeuren vóór export via PIM Feeds.
- Correcties worden herbruikbare regels voor het volgende land, kanaal of categorie.
Veelgemaakte fouten
- Automatische vertaling als definitieve feedwaarde gebruiken zonder native of policy review.
- Copy lokaliseren maar links, prijzen, afbeeldingstekst, eenheidsprijs en beschikbaarheid vergeten.
- SKU, GTIN of item group ID aanpassen in een language feed.
- Voor elk land opnieuw beginnen in plaats van met override-lagen te werken.
- Geen fallbackregel hebben wanneer een lokale waarde ontbreekt.
FAQ over country- en language feeds
Gerelateerde PIM-gidsen
Gebruik deze vervolgstappen om lokale productdata veiliger te publiceren.
Maak lokale marketplace-feeds zonder je catalogus te dupliceren
Gebruik ChannelDock PIM Feeds om country- en language varianten vanuit één gecontroleerde productdataflow te publiceren.